13 Μαΐου 2017. 4ο Ευρωπαϊκό Παιδικό Φεστιβάλ. Παράσταση-Αφήγηση
«Προφυλάξου από τους λύκους…/Prends garde aux loups…»
To Σάβαβατο 13 Μαΐου, ώρα 16:45–17:45
ΜΟΥΣΕΙΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ Αποθήκη Α, Λιμάνι Θεσσαλονίκης,
στο πλαίσιο του του Διήμερου Αριερώματος στο Παραμύθι "Μέρες Παραμυθιών" από την
Action Art, θα πραγματοποιηθεί αφήγηση παραμυθιού από τον Jean Porcherot (Γαλλία),
αφήγηση με τίτλο: Προφυλάξου από τους λύκους…/Prends garde aux loups…
Mετ'αφραση – συναφήγησηΡοδάνθη Δημητρέση
Γιατί υπάρχουν πολλών ειδών:
Αυτοί που είναι σε ύπνωση
Αυτοί που καταβροχθίζουν
Αυτοί που κοιμούνται μέσα σας
Το Τέλος τους πλησιάζει!
Car il en est de toutes sortes:
Ceux qui vous endorment.
Ceux qui vous dévorent.
Ceux qui sommeillent en vous.
Leur Fin est proche!
CV
PORCHEROT Jean
Γεννημένος το 1941
Καθηγητής φιλολογίας ,1965-1990 σε Collège, Lycée, Université. Εκπαιδεύτηκε στο
παραμύθι από επαγγελματίες αφηγητές (1984-1985). Επαγγελματίας αφηγητής και ο ίδιος
από το 1990 στα Ateliers de la rue Raisin
Συνεργάτης του πολιτιστικού φορέα Ateliers de la Rue raisin από το 1984 οργανώνει για
λογαριασμό του φορέα, σεμινάρια για το παραμύθι
Εκπαιδεύει ως επιμορφωτής, στη Γαλλία εκπαιδευτικούς όλων των βαθμίδων της
εκπαίδευσης, βιβλιοθηκονόμους , φοιτητές στο πανεπιστήμιο, προσωπικό ψυχιατρικών
νοσοκομείων, προσωπικό της Υπεύθυνης Υπηρεσίας για παραβατικά παιδιά σε νοσοκομεία,
ψυχιατρεία, σε médiathéques, σε festivals αφηγητών. Στο εξωτερικό πραγματοποίησε
σεμινάρια, στην Τυνησία, Ελλάδα, Γεωργία , Ισπανία , Αγγλία, Βέλγιο, Τουρκία, Βουλγαρία
εκπαιδευτικούς, φοιτητές, & για αφηγητές στο Maison du Conte- Bruxelles
Πραγματοποιεί εργαστήρια αφήγησης και εκπαίδευσης για «παιδιά, αφηγητές για όλες τις
βαθμίδες της Δημόσιας Εκπαίδευσης και εργαστήρια αφήγησης για παραβατικά παιδιά
Αφηγείται κάθε χρόνο από το 1986, στη «Γιορτή Βιβλίου» στο Saint Etienne από το 1986.
Ιδρυτής των festivals Nuit des Contes & Rencontres Contées, σε συνεργασία με το
πλανητάριο Astronef. Οργανωτής Συμποσίων : « le conte dans la cité » το 1994, « Paroles
vivantes et mouvantes » (Lyon) με IUFM & CREA en 2002, Συμμετοχή στο συμπόσιο « conter
pour soigner », οργανωμένο από την Ψυχιατρική Υπηρεσία του CHU de Saint-Etienne ,2006,
σε συνεργασία με το festival la Nuit du Conte. Aφηγήσεις σε σχολεία, οργανισμούς,
ιδρύματα κλπ
Παραστάσεις προσωπικές , με τη συμπαραγωγή του φορέα Ateliers de la rue Raisin & το
Πλανητάριο de Saint-Etienne, l’Astronef, σε συνεργασία με τους «les chanteurs de
Embarquons nous»: Quand la terre raconte le ciel (2003),Corps célestes (2005),Orion, le
chasseur maudit (juin 2006), Icare (Juin 2007), La lune (2008-2009), Mais où sont les Mythes
d’antan (2014). Παραστάσεις Οδύσσεια 2000, 2016 (Bruxelles-Saint Etienne)
Συγγραφική δραστηριότητα και σχέσεις με το Πανεπιστήμιο
Οργανωτής του Συμποσίου,« le conte dans la cité » en 1994. Συνδιοργανωτής του
Συμποσίου« Paroles vivantes et mouvantes » (Lyon) avec IUFM et CREA en 2002.
Άρθρα « Contes et rencontres » dans les Actes du Colloque, Littérature orale : paroles
vivantes et mouvantes (2003) L’autre Parole N°19-20 Juillet -Août- Septembre 2005, Jean-
Porcherot – Contes et diversités des cultures. 3 et 4 /10/2011 : ISH Lyon / Université Lyon 2
(Bron). Journées d'études internationales : Entre lien et hyperlien en oralité. Autour de
Collectifconte.
Έκδοση συλλογής παραμυθιών από τα Ateliers de la rue Raisin en 1994:« Grappes de contes
» & « Contes et rencontres » édité par la Ville de Saint-Etienne à l’occasion de la Fête du
Livre en octobre 2000.
Μέλος της Collectifconte, site expérimental de recherche.
